文库摘要：

幽默作为一个国家语言和文化不可分割的一部分，同时也是世界的宝贵财富。所以，对于幽默翻译的研究变得极其重要。目前对言语幽默的研究主要集中在文学和心理学的角度，从翻译的侧面对幽默的研究极少。由于语言和文化的隔阂，幽默的翻译存在极大的困难。
本研究以《儒林外史》中修辞手段造成的言语幽默为原始语料，统计不同修辞手段造成言语幽默所占的比例，统计译文中至少保留语言、叙述策略、语境、脚本对立这四个必要参数的比例，统计这类译文所采用的翻译方法。通过前期研究已得知《儒林外史》主要运用了十六种修辞格：反问，反复，比喻，引用，摹绘，借代，谐音，比拟，对偶，排比，对比，回环，顶针，夸张，避讳，反语。而在这几种修辞手段当中，又属反问，比喻，对偶，引用运用         比例最高。
原文  “不要失了你的时了！你自己只觉得中了一个相公，就‘癞虾蟆想吃起天鹅肉’来！我听见人说，就是中相公时，也不是你的文章，还是宗师看见你老，不过意，舍与你的。”

 
H{SO〈真实的vs.非真实的（参加乡试vs. 癞虾蟆想吃起天鹅肉）〉，LM〈类比〉，SI〈上下文〉，TA〈具体的对象（范进）〉，NS〈对话（暗喻）〉LA〈就...来〉｝
 

tag: